1
00:00:13,393 --> 00:00:16,700
[♪♪ mysterieuze muziek]

2
00:00:16,733 --> 00:00:20,106
[riet tikken]

3
00:00:46,425 --> 00:00:47,361
[piept]

4
00:00:47,729 --> 00:00:49,699
-[telefoon zoemt, klinkt]
-[ademt uit]

5
00:01:05,564 --> 00:01:07,100
[telefoon zoemt, klinkt]

6
00:01:09,839 --> 00:01:11,510
[diep uitademen]

7
00:02:22,318 --> 00:02:25,691
[nieuwsanker]
De burgers van Spanje
werd wakker met ons dat het lichaam
van hun onderdrukkende
voormalig staatshoofd

8
00:02:25,791 --> 00:02:28,230
is verwijderd
uit zijn graf.

9
00:02:28,296 --> 00:02:30,367
Generalissimo
Francisco Franco stierf...

10
00:02:30,434 --> 00:02:32,539
-[intercom zoemt]
-...in 1975 en werd begraven

11
00:02:32,705 --> 00:02:36,179
in een gigantisch monument
dat de Spaanse regering
later besloten...

12
00:02:36,379 --> 00:02:37,882
Hallo, hallo. Eh...

13
00:02:38,182 --> 00:02:40,588
Ga de trap op, ga rechtsaf,
Appartement 6.

14
00:02:41,122 --> 00:02:42,926
[Ashley] Hier kom ik.

15
00:02:42,992 --> 00:02:45,063
[nieuwsanker] ...fascistisch
in bescheidener vorm
staatsbegraafplaats.

16
00:02:45,330 --> 00:02:48,336
Maar nu hebben grafrovers dat wel gedaan
dat graf binnengevallen

17
00:02:48,436 --> 00:02:51,108
en nam
De stoffelijke resten van Generalissimo Franco.

18
00:02:51,275 --> 00:02:53,380
Waar? Blijft een totaal mysterie.

19
00:02:53,580 --> 00:02:56,085
[Spaans spreken]

20
00:02:56,152 --> 00:02:59,125
[tolk] Dat zullen we doen
geen rust in de nacht
tot we het zeker weten

21
00:02:59,324 --> 00:03:02,832
dat de hel
Generalissimo is
terug ondergronds

22
00:03:02,832 --> 00:03:02,866
dat de hel
Generalissimo is
terug ondergronds
waar hij geen kwaad kan doen.

23
00:03:02,866 --> 00:03:04,636
waar hij geen kwaad kan doen.

24
00:03:10,346 --> 00:03:11,917
-[Ashley zucht]
-[gromt]

25
00:03:11,984 --> 00:03:13,687
Hallo, Ashley.

26
00:03:14,389 --> 00:03:15,691
Leuk je te zien.

27
00:03:15,758 --> 00:03:18,797
Nagerecht.
Drogisterij Mint Milanos.

28
00:03:25,043 --> 00:03:28,216
[♪♪ indierock speelt zwakjes
op luidsprekers]

29
00:03:28,718 --> 00:03:29,753
[Ashley] Mm.

30
00:03:29,919 --> 00:03:32,625
Verdomd, dat is lekker. Wat zit erin?

31
00:03:33,459 --> 00:03:36,232
Uh, het is geplette tomaat,
ui, knoflook,

32
00:03:36,332 --> 00:03:38,871
maar de paddenstoelen zijn dat wel
wat doet de magie.

33
00:03:39,305 --> 00:03:40,775
ik eigenlijk...

34
00:03:41,643 --> 00:03:44,516
Ik heb ook een paar gevulde jongens gemaakt.

35
00:03:44,583 --> 00:03:47,588
Broodrooster-oven canapés? Wat,
ben ik bij een lesbische potluck?

36
00:03:47,755 --> 00:03:49,258
[grinnikt] Hoe heb je geleerd om...

37
00:03:49,526 --> 00:03:51,462
[grinnikt] Nee, ik-ik-ik heb gekookt
al mijn eigen maaltijden toen ik opgroeide.

38
00:03:51,530 --> 00:03:53,867
En ik dacht
wij waren DoorDashing.

39
00:03:54,368 --> 00:03:56,072
-O, Ashley.
-Bro, ik ben onder de indruk.

40
00:03:56,139 --> 00:03:58,544
Nou, ik moet bekennen.

41
00:04:00,614 --> 00:04:02,118
De schelpen zijn voorverpakt.

42
00:04:02,250 --> 00:04:04,689
[Ashley] Oeh...
[gromt, grinnikt]

43
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
Smaken ze deprimerend?

44
00:04:07,460 --> 00:04:10,266
-Ja.
-[lacht] Aw.

45
00:04:11,402 --> 00:04:12,705
[zucht]

46
00:04:15,376 --> 00:04:17,147
Ashley, eh,

47
00:04:17,380 --> 00:04:19,285
mag ik vragen...

48
00:04:19,352 --> 00:04:20,855
-Hoe het met mij gaat?
-Ja.

49
00:04:20,988 --> 00:04:22,926
-Ja, Ben, dat mag.
-Oké.

50
00:04:22,993 --> 00:04:24,662
Het is eigenlijk
waarom ik hier sta

51
00:04:24,729 --> 00:04:28,336
het schrappen van invaliditeitscontroles
op bodega Mint Milanos.

52
00:04:29,606 --> 00:04:30,975
Ontspan, ik maak een grapje.

53
00:04:31,275 --> 00:04:33,681
Je moet lachen
om te voorkomen dat je gaat schreeuwen, toch?

54
00:04:33,748 --> 00:04:37,855
Jij maakt het zo... [grinnikt]
...gemakkelijk. Geen wonder
Kira liep over je heen.

55
00:04:39,826 --> 00:04:42,965
O, het spijt me,
dat was ongevoelig.

56
00:04:42,965 --> 00:04:42,966
O, het spijt me,
dat was ongevoelig.
Ja, maar misschien...

57
00:04:42,966 --> 00:04:45,470
Ja, maar misschien...

58
00:04:46,072 --> 00:04:47,208
misschien eerlijk.

59
00:04:47,975 --> 00:04:51,015
Ik heb waarschijnlijk zoiets als
een paar voetafdrukken op mijn rug.

60
00:04:51,716 --> 00:04:52,852
Nog steeds.

61
00:04:54,055 --> 00:04:55,490
[fluistert] Sorry.

62
00:04:57,127 --> 00:04:58,864
Hoe gaat het, Buckaroo?

63
00:04:58,864 --> 00:05:00,333
O, het gaat goed met mij.

64
00:05:02,070 --> 00:05:04,609
Ja, nee, de slaap is uitgeschakeld.

65
00:05:05,310 --> 00:05:06,445
Volledig uitgeschakeld, maar...

66
00:05:06,580 --> 00:05:08,316
-Je dromen zijn gek, toch?
-Mm-hmm.

67
00:05:08,550 --> 00:05:09,753
Ja.

68
00:05:09,820 --> 00:05:11,088
Hé, vangst.

69
00:05:11,623 --> 00:05:13,727
Goh, heb dat gevangen. [grinnikt]

70
00:05:13,894 --> 00:05:16,299
Ik ben zenuwachtig, weet je? [grinnikt]

71
00:05:16,365 --> 00:05:19,004
Zoals horizontaal zijn
maakt me bang.

72
00:05:20,674 --> 00:05:22,979
Het is alsof mijn hoofd bang is
om zelfs maar op het kussen te slaan.

73
00:05:23,046 --> 00:05:25,250
Ik schiet gewoon op
voordat ik zelfs maar in slaap val.

74
00:05:25,483 --> 00:05:26,887
Hypnische schokken.

75
00:05:26,953 --> 00:05:29,826
Zo heten ze,
en ja, ik ook.

76
00:05:30,493 --> 00:05:31,964
Het is een traumareactie.

77
00:05:32,899 --> 00:05:35,571
Bent u, zoals,
met iemand praten?

78
00:05:35,638 --> 00:05:40,147
Ja, ik heb een profiel gemaakt
op een teletherapie dingetje.

79
00:05:41,583 --> 00:05:43,954
-Ik ga het doen
wanneer ik het kan regelen.
-Mm-hmm.

80
00:05:44,021 --> 00:05:47,529
Ik ben net begonnen met werken, weet je,
hospice zorg.

81
00:05:47,596 --> 00:05:48,830
Het zijn nachtdiensten.

82
00:05:48,830 --> 00:05:48,831
Het zijn nachtdiensten.
Goed voor jou.

83
00:05:48,831 --> 00:05:50,267
Goed voor jou.

84
00:05:50,534 --> 00:05:52,939
Het is jouw leven en dat ben jij
er weer in komen.

85
00:05:53,039 --> 00:05:55,410
Ik ben bijvoorbeeld ziek
van mensen die uitstappen

86
00:05:55,477 --> 00:05:57,381
op de bloederige details
van mijn overleving.

87
00:05:57,447 --> 00:05:59,920
[grinnikt] Ja, dat is gebeurd.

88
00:05:59,953 --> 00:06:01,422
Rechts. [grinnikt]

89
00:06:03,794 --> 00:06:06,065
En meestal vind ik het leuk
geobjectiveerd zijn.

90
00:06:06,132 --> 00:06:07,400
[grinnikt]

91
00:06:08,469 --> 00:06:09,371
Op onze gezondheid.

92
00:06:09,606 --> 00:06:10,808
Op onze gezondheid.

93
00:06:12,546 --> 00:06:13,847
[glazen klinken]

94
00:06:19,726 --> 00:06:21,797
Ik bedoel, ik was in paniek.

95
00:06:22,097 --> 00:06:25,470
En Kira was, zoals...
[ademt in] ...dragen.

96
00:06:25,638 --> 00:06:31,148
Dus ik droog er gewoon een paar
van haar Xanibars en vervolgens
loop gewoon over de Jetway.

97
00:06:31,816 --> 00:06:34,488
-En dan...
[klikt met tong] ...bam.
-Bam.

98
00:06:34,622 --> 00:06:37,728
-[explosie]
-[mensen schreeuwen]

99
00:06:37,795 --> 00:06:40,099
Het vliegtuig wordt neergeslagen
door een microburst.

100
00:06:40,099 --> 00:06:40,100
Het vliegtuig wordt neergeslagen
door een microburst.
[mensen schreeuwen]

101
00:06:40,100 --> 00:06:41,469
[mensen schreeuwen]

102
00:06:41,569 --> 00:06:43,974
Het was de Bermudadriehoek,
Ben.

103
00:06:44,776 --> 00:06:46,345
ik bedoel,
de gevelbeplating scheurde er meteen af.

104
00:06:46,513 --> 00:06:49,585
-[wind huilt]
-[allemaal schreeuwen]

105
00:06:52,792 --> 00:06:57,101
En plotseling val ik af
richting de oceaan
op eindsnelheid.

106
00:06:57,736 --> 00:07:02,478
Het volgende dat ik weet,
het is weken later
en ik ontwaak uit een coma.

107
00:07:02,578 --> 00:07:06,419
Ontdek er niet één
van mijn dertien vriendinnen hebben het overleefd.

108
00:07:06,953 --> 00:07:09,559
Alleen jij, ik,
een paar rando's.

109
00:07:09,626 --> 00:07:10,995
Oh, en die piloot.

110
00:07:11,095 --> 00:07:12,565
O ja.
Wat is het laatste nieuws over hem?

111
00:07:12,632 --> 00:07:14,635
Levend, maar niet schoppend,

112
00:07:14,736 --> 00:07:16,573
en zijn advocaten hebben hem
achter slot en grendel.

113
00:07:16,640 --> 00:07:20,013
Hoe dan ook, ik ben in het nauw gedreven
Mijn orthopedist en ik vroegen hem:

114
00:07:20,013 --> 00:07:21,850
"Hoe kan ik überhaupt nog leven?"

115
00:07:22,150 --> 00:07:24,121
Het bleek de Xanax te zijn.

116
00:07:24,556 --> 00:07:27,261
Blijkbaar de eerste impact
doodt je niet,
het is de terugslag,

117
00:07:27,494 --> 00:07:29,732
omdat, weet je,
je ribben slaan
dwars door je organen,

118
00:07:29,799 --> 00:07:31,536
je milt, je lever.

119
00:07:31,970 --> 00:07:35,878
Maar ik was zo in de war
dat ik me niet schrap zette voor impact,
Ik heb gewoon geragdolled.

120
00:07:37,180 --> 00:07:38,283
Wauw.

121
00:07:38,651 --> 00:07:39,987
Wat zijn de kansen?

122
00:07:40,053 --> 00:07:41,121
Ta-da.

123
00:07:41,756 --> 00:07:45,430
ik bedoel,
Ik ben zeker in elkaar geslagen,
hoewel. [grinnikt]

124
00:07:45,798 --> 00:07:49,639
Maar weet je, littekens zijn dat wel
de tatoeages van overleven, toch?

125
00:07:50,407 --> 00:07:52,177
Je kunt het aanraken als je wilt.

126
00:07:53,714 --> 00:07:55,016
-Weet je het zeker?
-J-Ja.

127
00:07:55,584 --> 00:07:56,753
Oké. [grinnikt]

128
00:07:59,091 --> 00:08:03,332
Het is letterlijk varkensleer. Ik weet,
Ik word een mensenvoetbal.

129
00:08:03,533 --> 00:08:04,435
[Ben, zachtjes] Wauw.

130
00:08:04,635 --> 00:08:06,305
[spott]

131
00:08:06,773 --> 00:08:08,944
-[Ben] Hmm.
-[zucht]

132
00:08:10,547 --> 00:08:14,020
Eerlijk gezegd denk ik
het is behoorlijk stoer.

133
00:08:14,020 --> 00:08:14,021
Eerlijk gezegd denk ik
het is behoorlijk stoer.
[Ashley grinnikt]

134
00:08:14,021 --> 00:08:15,189
[Ashley grinnikt]

135
00:08:18,062 --> 00:08:21,168
Weet je,
Ik heb gehoord wat je deed, Ben.

136
00:08:22,070 --> 00:08:25,443
Oproep aan alle ouders
van Kira's vrienden die stierven,

137
00:08:25,677 --> 00:08:26,946
ze controleren.

138
00:08:28,249 --> 00:08:30,053
Je bent best een goede kerel.

139
00:08:31,757 --> 00:08:33,359
Het schuldgevoel van de overlevende, vooral.

140
00:08:33,426 --> 00:08:35,664
Toch raakte het hen.

141
00:08:36,231 --> 00:08:37,735
Het raakte mij ook.

142
00:08:41,876 --> 00:08:43,747
Mag ik u een botte vraag stellen?

143
00:08:44,247 --> 00:08:46,118
-Hm.
-Ben je klaar?

144
00:08:46,151 --> 00:08:47,221
[grinnikt]

145
00:08:47,288 --> 00:08:48,890
Mis je haar?

146
00:08:49,659 --> 00:08:50,828
Kira?

147
00:08:51,696 --> 00:08:52,832
Ja, natuurlijk doe ik dat.

148
00:08:52,965 --> 00:08:54,869
Oké dan
wat mis je het meest?

149
00:08:54,969 --> 00:08:57,240
-O God, ik bedoel...
-[grinnikt]

150
00:08:57,909 --> 00:08:59,679
[ademt in] Als ik...

151
00:08:59,779 --> 00:09:02,885
[grinnikt] Als ik eerlijk ben,
het geslacht.

152
00:09:03,085 --> 00:09:04,454
Nee, ik bedoel saamhorigheid.

153
00:09:04,522 --> 00:09:07,862
We waren, wat, alleen samen
drie...drie maanden?

154
00:09:08,531 --> 00:09:09,699
Weet je, ze was...

155
00:09:09,766 --> 00:09:11,135
Manipulatief.

156
00:09:11,168 --> 00:09:12,872
Goed...

157
00:09:13,072 --> 00:09:17,682
veeleisend wanneer
het kwam tot haar verlangen
bepaalde dingen in het bijzonder.

158
00:09:17,848 --> 00:09:19,384
Of alles in het bijzonder.

159
00:09:20,086 --> 00:09:24,161
[smakt op de lippen] Nou,
ze noemde het weten
wat ze wilde. [grinnikt]

160
00:09:26,800 --> 00:09:30,874
Is het erg voor mij
om dat meestal te zeggen
was ze een echte bitch?

161
00:09:32,678 --> 00:09:35,116
-[spott]
- Hé, kom op.
Kira was het type meisje

162
00:09:35,249 --> 00:09:37,121
dat zou dippen
je mascaraborsteltje in het toilet

163
00:09:37,253 --> 00:09:38,757
en dan lachen
als je een stal hebt.

164
00:09:38,857 --> 00:09:40,894
Ik bedoel, je ging met haar uit,
dat moet je weten.

165
00:09:40,994 --> 00:09:43,265
Het spijt me dat
dat was jouw ervaring.

166
00:09:45,604 --> 00:09:50,046
Vind ik het erg om te zeggen
dat ik blij ben dat ze dood is?

167
00:09:51,248 --> 00:09:52,952
Heilige shit, Ashley.

168
00:09:52,985 --> 00:09:55,123
Oké, dat bedoel ik niet
Ik ben blij dat ze "dood" is.

169
00:09:55,156 --> 00:10:00,032
Ik bedoel gewoon dat,
weet je, zoals,
mijn lichaam voelt verlichting.

170
00:10:00,466 --> 00:10:02,906
Zoals, weten
dat ze niet... [ademt in]

171
00:10:02,972 --> 00:10:04,876
...de hele tijd rond.
[ademt uit]

172
00:10:04,943 --> 00:10:07,147
En ik weet dat ik niet de enige ben
wie voelde zich zo, oké?

173
00:10:07,280 --> 00:10:10,453
Ik bedoel, ik kon het niet redden
naar haar begrafenis, want
Weet je, ik was in coma,

174
00:10:10,687 --> 00:10:13,893
maar wat ik hoorde, dat andere
dan haar ouders en jij,

175
00:10:13,994 --> 00:10:15,964
er was, zoals...
bijvoorbeeld nog een andere persoon.

176
00:10:16,031 --> 00:10:18,537
Bijvoorbeeld iemand van
haar serveersterdagen. [spott]

177
00:10:18,603 --> 00:10:21,843
Was dat überhaupt een vriend?
Of, zoals, een begrafenisgriezel?

178
00:10:21,910 --> 00:10:23,647
Ik bedoel, ik, van alle mensen,
ben op de hoogte

179
00:10:23,880 --> 00:10:27,354
dat het grootste deel van haar meidenbende
werd weggevaagd,
maar toch, ja hoor.

180
00:10:27,420 --> 00:10:30,661
-Ja, Kira was een kracht.
[grinnikt]
-[spott]

181
00:10:30,728 --> 00:10:32,096
- Dat was ze.
-[grinnikt]

182
00:10:32,197 --> 00:10:33,934
Ik bedoel, onmiddellijk
na het beginnen met daten,

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,171
Gaan we samenwonen?
Ik bedoel...

184
00:10:38,009 --> 00:10:39,846
Ik weet het niet.
Waarom viel ik zo hard?

185
00:10:40,079 --> 00:10:42,785
Ja. En zo diep.

186
00:10:44,655 --> 00:10:46,459
Misschien behoefte aan veiligheid.

187
00:10:46,894 --> 00:10:51,235
Als iemand vrouwelijk
en beslissend.

188
00:10:52,036 --> 00:10:55,443
Als een geïdealiseerde versie
van je moeder. [grinnikt]

189
00:10:55,845 --> 00:10:57,548
-Ja, iets
zo. Ja.
-[grinnikt]

190
00:10:57,615 --> 00:11:01,188
Misschien heeft Kira iemand betaald
om een liefdesbetovering over je uit te spreken.

191
00:11:01,288 --> 00:11:04,294
Als een "hou van mij" roofie,
zoals... [lachen]

192
00:11:06,465 --> 00:11:08,504
O, mijn God. Wauw. Sorry.

193
00:11:08,904 --> 00:11:11,910
Wauw, ik-ik echt
mag niet drinken.

194
00:11:12,010 --> 00:11:13,914
Ik-ik ben op deze, zoals,
zware antibiotica

195
00:11:14,114 --> 00:11:16,686
dus mijn lichaam...
[grinnikt] ...wijst niet af
deze spekreepjes.

196
00:11:16,753 --> 00:11:18,757
Laat mij zeggen: de domste...

197
00:11:18,924 --> 00:11:22,464
Oké, misschien moeten we dat maar doen
kijk gewoon een film...
[grinnikt] ...of zoiets.

198
00:11:22,532 --> 00:11:25,003
Je bent niet dom. Helemaal niet.

199
00:11:25,971 --> 00:11:29,144
-Ja, laten we iets kijken.
-[grinnikt] Oké.

200
00:11:31,248 --> 00:11:33,520
-Ik ga dit echter afmaken.
-[lacht]

201
00:11:34,154 --> 00:11:35,289
[♪♪ muziek stopt]

202
00:11:39,932 --> 00:11:41,168
Deken.

203
00:11:42,470 --> 00:11:44,274
[ademt uit] Oké.

204
00:11:45,243 --> 00:11:46,411
Vraag.

205
00:11:47,280 --> 00:11:50,386
Houd je van enge films?

206
00:11:51,188 --> 00:11:52,958
Nee, niet echt.

207
00:11:53,158 --> 00:11:55,196
Uhm. Jij grote poes.

208
00:11:59,505 --> 00:12:01,308
Ooh, ik hou van Pacino.

209
00:12:05,349 --> 00:12:08,489
Ik denk niet dat ik het wist
dit was een Pacino-film.

210
00:12:08,790 --> 00:12:11,229
Maak je een grapje?
Hij is het beste deel.

211
00:12:11,930 --> 00:12:14,301
[fluistert] Oef, ik vind het geweldig
als hij helemaal gek wordt.

212
00:12:17,107 --> 00:12:19,912
[♪♪ gespannen muziek]

213
00:12:22,919 --> 00:12:25,456
[Ben ademt zwaar]

214
00:12:26,993 --> 00:12:29,097
-Ben?
-Sorry, ik kom zo.

215
00:12:29,297 --> 00:12:31,468
[♪♪ griezelige muziek]

216
00:12:33,740 --> 00:12:35,811
- Gaat het? [grinnikt]
-Mm-hmm.

217
00:12:39,317 --> 00:12:40,921
Wat is er net gebeurd?

218
00:12:44,395 --> 00:12:45,497
[fluistert] Allah.

219
00:12:45,897 --> 00:12:48,202
Waarom ben ik zo verdomd lam?

220
00:12:48,903 --> 00:12:50,206
[diep ademhalen]

221
00:12:51,441 --> 00:12:53,847
-Wat?
-Ik heb, eh...

222
00:12:54,481 --> 00:12:56,218
Ik heb triskaidekafobie.

223
00:12:56,586 --> 00:12:59,726
Het is geen ziekte.
Het is een echte angst
van het getal 13.

224
00:12:59,792 --> 00:13:02,063
Het begon toen ik nog een kind was.
Toen ik eenmaal aan het lopen was...

225
00:13:02,130 --> 00:13:04,101
-Ben, meen je dat?
-...via Times Square,
toch?

226
00:13:04,167 --> 00:13:06,071
Net op weg naar huis van het werk,
en ineens

227
00:13:06,138 --> 00:13:09,311
Ik zie deze enorme advertentie voor
vochtinbrengende crème in grote letters.

228
00:13:09,378 --> 00:13:12,483
"Dertien actieve ingrediënten."
[slaat handen] Boem.

229
00:13:12,483 --> 00:13:12,518
"Dertien actieve ingrediënten."
[slaat handen] Boem.
Mijn hagedissenbrein gaat code rood.

230
00:13:12,518 --> 00:13:14,421
Mijn hagedissenbrein gaat code rood.

231
00:13:14,488 --> 00:13:18,328
Plotseling,
Ik moet meteen overgeven
en ik krijg een black-out. ik stort in--

232
00:13:18,395 --> 00:13:22,136
Ben. Ben. Ik ben bang
ook van nummer 13.

233
00:13:22,203 --> 00:13:24,074
Waarom denk je
Ik heb al die Xanax genomen?

234
00:13:24,809 --> 00:13:27,915
-Meen je dat?
-Het was vrijdag de 13e.
Vlucht 13.

235
00:13:28,048 --> 00:13:29,686
-Het 13e gangpad.
-Ja, dat. Dat allemaal.

236
00:13:30,453 --> 00:13:34,161
En Kira kende mijn hele verhaal
en koos ervoor om gewoon te vliegen
in het aangezicht ervan.

237
00:13:34,461 --> 00:13:35,597
Welk hele verhaal?

238
00:13:36,298 --> 00:13:40,139
Wat? Kira...
Heeft Kira het je nooit verteld?

239
00:13:42,678 --> 00:13:44,615
Het was mei 2020. Een zaterdag.

240
00:13:44,682 --> 00:13:46,419
[♪♪ Hawaiiaanse muziek]

241
00:13:46,451 --> 00:13:48,423
[Ashley] De wereld was geweest
maandenlang op slot.

242
00:13:48,523 --> 00:13:50,827
Alle plannen
ondersteboven gekeerd.

243
00:13:50,961 --> 00:13:53,365
Wat de bedoeling was
het Big Island van mijn neef
droombestemming bruiloft

244
00:13:53,432 --> 00:13:56,305
veranderd in een verdrietige
Jersey achtertuin luau

245
00:13:56,371 --> 00:13:58,476
compleet met
een langzaam gekookt kalua-varken.

246
00:13:58,543 --> 00:14:01,650
[gast 1] Oké, dus
als we turen, zijn we in Hawaï.

247
00:14:02,050 --> 00:14:03,554
[gast 2] Oh, poeh.

248
00:14:03,620 --> 00:14:05,691
-Het is leuk
om uit Gowanus te komen.
-Uh-huh.

249
00:14:05,758 --> 00:14:08,496
[gast 2] Gewoon genieten
de frisse lucht
en stop met erover na te denken...

250
00:14:08,963 --> 00:14:10,500
-[gast 3] Voorzichtig.
-[gast 4] Bedankt.

251
00:14:11,134 --> 00:14:12,336
[gast 1] Is dit een grap?

252
00:14:12,403 --> 00:14:14,174
[gast 3] Waarschijnlijk wel
goed hier.

253
00:14:14,942 --> 00:14:16,679
[schotel bonkt]

254
00:14:16,879 --> 00:14:18,717
Hebben ze het zelfs gevraagd
over dieetbeperkingen?
Dat is ziek.

255
00:14:18,784 --> 00:14:22,157
Gewoon glimlachen en knikken.
We krijgen afhaalmaaltijden
op weg naar huis.

256
00:14:22,224 --> 00:14:23,961
Waarom dek je voor hen?

257
00:14:24,360 --> 00:14:26,533
Ik... ik wil je gewoon niet
om niets rond te draaien.

258
00:14:26,566 --> 00:14:29,772
Je zet één voet
dichtbij je familie
en... en je wordt getriggerd.

259
00:14:29,839 --> 00:14:32,277
Het is gewoon... Het is-Het is
de flagrante minachting.

260
00:14:32,344 --> 00:14:34,849
-Pardon.
-Hoi. Nee, niet doen.
Hoi. Kom op. Nee...

261
00:14:35,015 --> 00:14:36,953
Mm, nee. Sorry, papa, maar nee.

262
00:14:37,153 --> 00:14:42,931
Ik denk dat we dat nodig hebben
om dat voor te erkennen
deze zogenaamd gelukkige gelegenheid,

263
00:14:43,065 --> 00:14:46,038
een bewust dier
gaf alles.

264
00:14:46,104 --> 00:14:49,545
-Een totaal bloedig offer
zonder toestemming.
-[gasten mompelen, zuchten]

265
00:14:49,612 --> 00:14:52,250
[gast 1] Denk ik
deze pandemie vraagt ons

266
00:14:52,316 --> 00:14:55,657
om opnieuw te evalueren wat we nodig hebben
om te overleven op deze planeet.

267
00:14:55,924 --> 00:14:58,697
Wij hebben niet veel nodig,
slechts een dak boven ons hoofd,

268
00:14:58,930 --> 00:15:02,370
iemand om van te houden, een eenvoudige maaltijd
dat we ons kunnen voorbereiden.

269
00:15:02,403 --> 00:15:07,079
Deze onnodige dood
van een edel beest herinnert ons

270
00:15:07,180 --> 00:15:10,621
dat we allemaal zijn geworden
verspillende moordenaars,

271
00:15:11,288 --> 00:15:14,562
-elk en elke avond--
-[varken piept]

272
00:15:14,562 --> 00:15:15,931
[gasten schreeuwen]

273
00:15:15,998 --> 00:15:18,603
[♪♪ gespannen muziek]

274
00:15:19,705 --> 00:15:22,043
[varken piept]

275
00:15:22,110 --> 00:15:23,580
[squelches]

276
00:15:23,580 --> 00:15:23,614
[squelches]
[gasten schreeuwen, schreeuwen]

277
00:15:23,614 --> 00:15:25,650
[gasten schreeuwen, schreeuwen]

278
00:15:25,717 --> 00:15:26,686
[knort]

279
00:15:26,752 --> 00:15:28,790
[gasten blijven schreeuwen]

280
00:15:28,857 --> 00:15:31,394
[varken piept]

281
00:15:37,006 --> 00:15:39,645
[het piepen gaat door]

282
00:15:43,721 --> 00:15:46,258
[onderdrukken]

283
00:15:53,005 --> 00:15:55,042
-[piepen]
-[gast 5 schreeuwt]

284
00:15:55,577 --> 00:15:56,913
[huilen]

285
00:15:57,113 --> 00:15:58,950
Open de deur! Open, open!

286
00:15:59,017 --> 00:16:00,420
Open! O--

287
00:16:00,487 --> 00:16:02,423
[piepen]

288
00:16:14,447 --> 00:16:18,288
Ik was de enige
van de gasten
die er levend uitkwam.

289
00:16:20,492 --> 00:16:21,797
Dertien doden.

290
00:16:22,665 --> 00:16:26,171
Afgeslacht als varkens
bij een slachthuis.

291
00:16:27,139 --> 00:16:28,375
Ashley, graag
er was iets

292
00:16:28,509 --> 00:16:31,448
-Ik zou--
-Hé, ik heb het overleefd.

293
00:16:32,818 --> 00:16:34,521
Ik blijf een gelukkig meisje.

294
00:16:34,555 --> 00:16:35,991
[grinnikt]

295
00:16:36,058 --> 00:16:38,697
Ik maak me echt meer zorgen
over jou nu, Ben.

296
00:16:39,131 --> 00:16:41,503
Ik bedoel, Ocean's 13 heeft je gegooid?

297
00:16:42,671 --> 00:16:46,411
Weet je,
paniekaanvallen zijn eigenlijk
je lichaam leidt je af.

298
00:16:46,478 --> 00:16:50,252
Elke aanval houdt je tegen
psychische pijn moeten voelen.

299
00:16:51,388 --> 00:16:55,362
Als je het ooit wilt uitpakken,
weet gewoon dat je het kunt.

300
00:16:56,699 --> 00:16:58,402
Ja, waar zou ik zelfs beginnen?

301
00:16:59,270 --> 00:17:02,109
[spott] Ik weet het niet eens meer
een groot deel van mijn jeugd.

302
00:17:03,646 --> 00:17:04,782
Ik bedoel...

303
00:17:05,316 --> 00:17:09,357
Gewoon jaren en jaren en jaren
van herinneringen die allemaal wazig zijn.

304
00:17:10,459 --> 00:17:12,196
[♪♪ griezelige muziek]

305
00:17:14,835 --> 00:17:19,077
Ik weet dat ik geboren ben
op een vrijdag de 13e.

306
00:17:20,747 --> 00:17:22,517
Mijn moeder stierf tijdens de bevalling.

307
00:17:24,220 --> 00:17:27,160
Mijn vader was slecht uitgerust
om mij alleen op te voeden,

308
00:17:27,293 --> 00:17:29,230
maar die waren er
veel mensen in de buurt.

309
00:17:30,299 --> 00:17:32,504
Komen en gaan,
mij controleren.

310
00:17:34,708 --> 00:17:38,382
Buren van de speeltuin,
ooms en tantes.

311
00:17:40,386 --> 00:17:42,691
Ze kwamen uit dezelfde kerk
of zoiets.

312
00:17:44,360 --> 00:17:47,433
Ja, wij altijd
diensten overgeslagen. Nooit gegaan.

313
00:17:50,740 --> 00:17:52,811
-[bonzend boven haar hoofd]
-[zwak gebabbel]

314
00:17:56,318 --> 00:18:00,125
-[plafond kraken]
-[zwak, onduidelijk gebabbel]

315
00:18:02,764 --> 00:18:04,101
[plof]

316
00:18:04,502 --> 00:18:07,006
Maar ze waren zo aardig,
allemaal.

317
00:18:07,741 --> 00:18:10,881
Ik weet het niet,
het was alsof ze een soort van
aanbad mij. [grinnikt]

318
00:18:10,947 --> 00:18:14,254
Toen ik zes was, mijn geheugen
is een beetje vaag, maar...

319
00:18:14,387 --> 00:18:15,958
-[waterspatten]
-[persoon 1 schreeuwt]

320
00:18:16,025 --> 00:18:17,527
[mensen schreeuwen]

321
00:18:19,565 --> 00:18:21,401
[Ben] Het was meer bloed
dan ik ooit eerder had gezien.

322
00:18:21,502 --> 00:18:22,938
-[persoon 2] Iemand...
-[persoon 3 roept uit]

323
00:18:23,171 --> 00:18:25,242
[Ben] Deze buurman had dat wel
zwaar gevallen.

324
00:18:25,409 --> 00:18:29,652
Misschien is ze gestruikeld
en viel op een mes
die ze uit de keuken kreeg.

325
00:18:29,652 --> 00:18:31,555
[mensen schreeuwen]

326
00:18:31,622 --> 00:18:35,831
Mijn vader, hij pakte haar op,
zette haar in zijn auto en snelde weg.

327
00:18:36,398 --> 00:18:40,305
Bloedalcoholgehalte op
bijna tweemaal de wettelijke limiet,

328
00:18:40,840 --> 00:18:43,044
0,13%.

329
00:18:43,111 --> 00:18:44,716
[♪♪ mysterieuze muziek]

330
00:18:44,815 --> 00:18:47,153
Hij heeft het stopbord aangehouden
op de T-kruising

331
00:18:47,386 --> 00:18:50,860
en een pick-up
sloeg tegen hen aan
met 70 mijl per uur.

332
00:18:50,860 --> 00:18:50,861
en een pick-up
sloeg tegen hen aan
met 70 mijl per uur.
Ik heb ze allebei onmiddellijk gedood.

333
00:18:50,861 --> 00:18:52,564
Ik heb ze allebei onmiddellijk gedood.

334
00:18:54,668 --> 00:18:56,304
Ik had niemand anders.

335
00:18:57,641 --> 00:18:59,579
Ze hebben mij gewoon gedumpt
naar pleegzorg.

336
00:18:59,979 --> 00:19:02,150
Gelukkigste mensen ter wereld,
zijn wij niet?

337
00:19:02,851 --> 00:19:06,024
Zes sets pleegouders.
[spott]

338
00:19:06,525 --> 00:19:08,796
Altijd een nieuwe woning
elk jaar.

339
00:19:08,796 --> 00:19:08,830
Altijd een nieuwe woonplaats
elk jaar.
Elk daarvan was een nieuwe vorm van slechtheid.

340
00:19:08,830 --> 00:19:11,201
Elk daarvan was een nieuwe vorm van slechtheid.

341
00:19:15,142 --> 00:19:18,382
Maar er was één vrouw,
Marta.

342
00:19:21,589 --> 00:19:23,659
Martha wilde gewoon moeder worden.

343
00:19:24,494 --> 00:19:26,398
Ze noemde mij 'zoonjongen'.

344
00:19:27,768 --> 00:19:30,708
Ze had handgemaakte versieringen
voor elke vakantie.

345
00:19:30,774 --> 00:19:33,613
Warm ontbijt
en zondagse maaltijden.

346
00:19:33,680 --> 00:19:35,216
O, ze is gewoon...

347
00:19:35,717 --> 00:19:38,756
Ze was elke dag bezig met maken
dat huis is een thuis voor mij.

348
00:19:41,563 --> 00:19:43,900
En toen, op mijn 13e verjaardag,

349
00:19:45,537 --> 00:19:46,672
ze stierf,

350
00:19:48,075 --> 00:19:49,645
thuis.

351
00:19:50,345 --> 00:19:51,816
Alvleesklierkanker.

352
00:19:54,822 --> 00:19:56,759
Heb je haar verteld hoe je je voelde?

353
00:19:57,394 --> 00:19:59,632
Ja. [snuiven]

354
00:20:00,232 --> 00:20:02,336
Op het einde was ik bij haar.

355
00:20:05,577 --> 00:20:07,781
-Daarom--
-Waarom je doet wat je doet.

356
00:20:08,516 --> 00:20:10,419
Je 13e verjaardag.

357
00:20:11,623 --> 00:20:14,695
Je... Je raakt het overzicht kwijt
of je wordt gek.

358
00:20:16,899 --> 00:20:20,874
En toen was het Kira
de laatste keer dat ik echt...

359
00:20:20,907 --> 00:20:22,777
[Kira giechelt]

360
00:20:23,278 --> 00:20:25,249
Dat ik het gevoel had dat ik thuis was.

361
00:20:27,521 --> 00:20:28,589
[snuiven]

362
00:20:30,025 --> 00:20:33,566
-[grinnikt] Oh man, het spijt me.
-[fluistert] Nee, het is oké.

363
00:20:36,337 --> 00:20:37,941
[Ben ademt trillend]

364
00:20:41,882 --> 00:20:43,418
[♪♪ sombere muziek]

365
00:21:53,593 --> 00:21:54,761
[♪♪ muziek stopt]

366
00:21:59,838 --> 00:22:01,742
koning op afstand]

367
00:22:08,121 --> 00:22:10,392
[Ben ademt diep uit]

368
00:22:14,033 --> 00:22:16,004
- Hallo.
-Ochtend.

369
00:22:21,481 --> 00:22:24,387
Oef. [zacht]
Sorry voor de krassen.

370
00:22:25,757 --> 00:22:28,663
-Ik werd een beetje meegesleept.
-[grinnikt]

371
00:22:57,788 --> 00:23:00,092
Wacht hier maar,
jij kleine freak.

372
00:23:17,059 --> 00:23:18,461
[grinnikt] Jezus.

373
00:23:24,641 --> 00:23:26,244
Hoi. [grinnikt]

374
00:23:26,311 --> 00:23:28,716
-Moet ik gewoon instappen?
-Ja, ga ervoor.
Het is helemaal van jou.

375
00:23:33,559 --> 00:23:36,298
Mm. Schattige kleine tramp-stempel
je bent daar aangekomen.

376
00:23:36,832 --> 00:23:38,536
Wat?
Waar heb je het over?

377
00:23:38,603 --> 00:23:39,938
Boven je kont.

378
00:23:40,205 --> 00:23:43,078
"616." Het netnummer van uw woonplaats?

379
00:23:43,580 --> 00:23:45,082
[grinnikt]

380
00:23:47,620 --> 00:23:48,790
Wat is dat?

381
00:23:49,223 --> 00:23:50,392
Wat bedoel je?

382
00:23:50,694 --> 00:23:51,729
Je hebt niet getekend...

383
00:23:51,796 --> 00:23:53,633
[♪♪ gespannen muziek]

384
00:23:53,700 --> 00:23:55,503
Heb je op mij getekend?
of zoiets?

385
00:23:55,670 --> 00:23:57,473
[Ashley] Nee, dat heb ik niet gedaan.

386
00:23:59,044 --> 00:24:00,046
[Ben snakt naar adem]

387
00:24:00,112 --> 00:24:02,049
[zachtjes] Wat is dat?

388
00:24:02,116 --> 00:24:04,120
[Ashley] Heeft er iets van gedaan
die slechte pleegouders
ooit, ik niet...

389
00:24:04,187 --> 00:24:05,389
Zoals, je verbranden?

390
00:24:05,456 --> 00:24:06,825
Jezus. Nee.

391
00:24:10,166 --> 00:24:12,236
Nou, dat is geen inkt.
Het is een merk.

392
00:24:12,236 --> 00:24:12,269
Nou, dat is geen inkt.
Het is een merk.
[♪♪ gespannen muziek gaat door]

393
00:24:12,269 --> 00:24:14,106
[♪♪ gespannen muziek gaat door]

394
00:24:17,681 --> 00:24:19,584
[♪♪ muziek wordt intenser]

395
00:24:21,822 --> 00:24:22,992
[♪♪ muziek eindigt]

396
00:24:23,325 --> 00:24:25,630
[♪♪ mysterieuze muziek]

397
00:26:00,686 --> 00:26:01,889
[♪♪ muziek eindigt]